Усё готово.
Теперь нужен совет:
Есть файл с субтитрами, и есть отдельно записанный перевод голосом.
Есть DVD-версия фильма.
Вопрос! Как присобачить субтитры и вторую звуковую дорожку (подозреваю, что ее надо будет сначала написать поверх оригинальной и сохранить отдельно) к ДВД таким образом, чтобы и субтитры, и звуковую дорожку можно было отключать/переключать?
Работаю с Pinnacle и с Corel Video Studio, но они перекодируют все в файл/двд таким образом, что я не могу выключить субтитры или поменять звук. Так, конечно, проще, но хочется, чтобы была возможность отключить перевод/субтитры.
Есть тут спецы по видеомонтажу?
|