Цитата:
Сообщение от promity
Если речь идёт о наибольшей точности текстов Корана и их переводов
|
Ну да, разумеется, речь идёт о точности переводов.
Так вот, любой перевод ущербен по определению. Не бывает однозначно адекватной передачи смысла в иной системе кодировки.
Если есть желание понять смысл наиболее близко к оригиналу, а учить для этого арабский в ваши планы пока не входит, лучше всего читать коран в сравнении - разные переводы передают разные аспекты смыслов.
Собственно, для этого и был создан проект
Коран - 7 переводов