Цитата:
Сообщение от promity
Пушкин на мове:
 |
Эко сноровисто подмахнул стишок в тему.
Нормальный перевод (кому он нужен?) выглядит примерно так:
У лукомор'я дуб зелений;
Золотий цеп на дубі тому:
І вдень і вночі кіт учений
Все ходить по цепу кругом;
Йде направо - пісню заводить,
Наліво - казку говорить.
Там чудеса: там лісовик бродить,
Русалка на гілках сидить;
Там на невідомих доріжках
Сліди небачених звірів;
Хатинка там на курячих ніжках
Стоїть без вікон, без дверей;
чтоб правильно прочитать: 'е' читаем как 'э', 'и' как 'ы', 'i' - 'и'.