А фамилия то црушника похоже с намёком, только на то, что "под носом" на видном месте, никто внимания не обращает.
Snowden - гугловый шпионопереводчик выдаёт варианты перевода составляющих слов, snow (снег), den (логово, берлога). Так что получается со Сноуденом розыгрыш партии "Снежная берлога" как в той песне где "всё решено за меня..." и, вероятно, с заранее предопределённой развязкой.
Имя Edward, кстати, тоже можно разделить на составляющие с интересным смысловым содержанием перевода с англ. на русский.
Похоже изначально эта "игра" разыгрывалась как многоходовая подстава и сталкивание лбами обеих сторон. Типичная тактика структур ГП.
Последний раз редактировалось РОСтОК; 29.07.2013 в 11:17
|