Друзья, давайте мыслить по руски! Под русалкой еще в 18 веке понималась птица с головой женщины, а не тётя-рыба.
Помните у Пушкина:"...русалка на ветвях сидит..."Тётя-рыба возникла с переводом сказки Ганса Христиана Андерсена. Ну на то он и христиан и андерсен.
|