Русскоязычные мусульмане, не знающие арабского языка, придумывают ответ, ориентируясь на свой язык, причем в современном его состоянии.
Ответ этот сводится к тому, что, якобы, 'МЫ' в коране - это форма уважительного обращения к Аллаху, наподобие как в русском "Мы, Николай II, соблаговолим..."
Однако, в русском языке обращение на "вы", судя по всему, появилось не так уж и давно, если, скажем, рассматривать последние 2000 лет человеческой истории. Боюсь, что у семитских народов, к коим относятся и арабы, вообще никогда не было и нет множественного обращения к персоне.
В 7-м веке, когда в Мекке зарождался ислам, уж точно не было такого обращения.
В еврейской торе обозначение бога "Элохим" является словом во множественном числе. Однако глаголы, которые употребляются с ним в словосочетаниях, в тексте торы приводятся в единственном числе: И сотворил Элохим человека...
Надо уточнить у знатоков арабского языка, читавших коран, в каком числе употреблены глаголы в словосочетаниях с 'МЫ'. Насколько мне известно, они употреблены во множественном числе. Т.е. коран, обозначая бога как 'МЫ', действительно подразумевает несколько персон.
|