Цитата:
|
Сообщение от Человек
"Свобода" в Русском языке - понятие однозначное и неделимое.
В английском же языке она делится на "Freedom" и "Liberty".
|
Английское Freedom соответствует скорее русскому слову "воля". Т.е. свобода (liberty) - это освобождение от чего-либо. Например, свобода вероисповедания - освобождение от господства одной религии, свобода слова - освобождение от цензуры и т.п. А воля (freedom) - это, если угодно, свобода безусловная, свобода абсолютная, свобода внутренняя, не зависящая от внешних обстоятельств.