7 переводов Корана на сайте kob.su
 

http://kob.su/koran
Командой сайта завершено портирование переводов одной из самых значимых книг в истории человечества - Корана, без понимания которого, на наш взгляд, невозможно оценивать обстановку и тенденции современного нам мира, понимать происходящие события и верно интерпретировать действия политиков, различных групп и стран. Знание Корана, также, чрезвычайно важно для верного понимания хода исторических событий, неоценимо для личностного саморазвития.

У нас на сайте представлены отныне 7 самых значимых переводов Корана на русский язык и оригинальный текст на арабском языке, а также толкования Корана (тафсир). Информация организована таким образом, что очень удобным является сравнение различных вариантов перевода отдельных сур, для наилучшего понимания смыслов и нюансов, заложенных в оригинальном тексте.

На сайте к настоящему моменту, помимо оригинальноготекста, представлены переводы "Аль-мунтахаб фи тафсир аль-Куран аль-Карим", Эльмира Кулиева, Валерии Пороховой, Абу-Адель, Магомед-Нури Османова, Игнатия Крачковского, Гордия Саблукова.
Кроме того, на сайте представлен краткий словарь исламских терминов http://kob.su/quran/dict
и аудио версии прочтения отдельных сур известными чтецами http://kob.su/quran/dict, а также транскрибция некоторых сур http://kob.su/quran/suri

Проект будет развиваться далее, в частности, в ближайшее время будет выложена полная аудио версия Корана, в разделе будут публиковаться статьи, замечания и обсуждения по этой тематике, расширяться словарь терминов.
Команда сайта http://kob.su

Перевод смыслов Валерии (Иман) Пороховой
ссылка не работает

на сайте суры представлены в прямом порядке 1, 2, 3, 4, 5, ....., но на сколько я знаю коран лучше читать в хронологическом порядке сур, как лучше?

Где коран?
сцылки не работают

Вы о чем, товарищ? Разве у нас запрещено выражать свои мысли в достаточной для понимания мере?

исправьте ссылку

http://kob.su/quran/munt/101

в конце ".html" не хватает

Сейчас проверил - всё работает.
По какой ссылке с какой именно странице трудности?

Вы это знаете, или слышали?

Если знаете, то поясните мне, пожалуйста, почему?
Вы ведь знаете, почему они расставлены именно в таком порядке?

PS Ссылки на хронологическое расположение сур планируется сделать позже.

На какой именно странице?

В проекте более 900 страниц!

Перехожу по ссылке
http://kob.su/koran
Далее выбираю раздел Переводы
http://kob.su/quran/transl
Тут выбираю Перевод смыслов Валерии (Иман) Пороховой
http://kob.su/quran/poro/poro.html
Получаю сообщение:
"Запрашиваемая страница не найдена"

А в чём смысл дублировать и без того разтиражированный Коран с исторически сложенным порядком сур?

слышал из лекций Ефимова, он сказал, что в хронологическом порядке лучше воспринимается и каши в голове будет меньше, т.к. разные главы относятся к разному времени. Если бог/эгрегор/ангел/нечто дал главы не по порядку, то логичней их в хронологическом порядке читать.

вот ссылка на порядок сур из перевода Крачковского:
http://vodaspb.ru/files/another/suri-hrono.doc


http://kob.su/quran/munt/munt

http://kob.su/quran/munt/7.html

вообще на всех страницах с этим вариантом перевода http://kob.su/quran/munt/1, 2, 3, 4 и т.д.

Котелося ба пачитать ко-ран без тренскрибции и комментариев
 

Котелося ба пачитать ко-ран без тренскрибции, комментариев, трактования, толкования, отдельных сур то есть целиком на русском и самостоятельно.
Согласитеся есть разнитца между желаемым и предлагаемым Вами.

дорохие товарыши
 

Чет так ни фиха и не поня`л
какая последовательность правельная
если счетат по удлиннению сур то кокая?
если счетат по хронологии то кокая?

Ну и каша однако в ко-ране.
на защиту от искажения не тянеть
больше похоже на защиту от прочтения

как бы видишь зашифрованный текист в которам можно менять хоть слова хоть предложения хоть суры челиком усёрамно понятие покрыто мраком.

типа кто сможеть понять тоть цалёвек а кто не смагёт тому так инада.

это пахоже на родителя который кладёт руку обучаемого на сковородку и обясняет горячо.

Думаю, тебе надо взять и все в Коране исправить... у тебя есть талант :mosking:

Спасибо, исправлено!

Действительно, зачем его до сих пор ещё издают?! Издали же его полтыщи лет назад, чего дублировать???

У нас очень удобно сравнивать между собой разные переводы сур.

Дело в том, что существуют свидетельства, по которым сам Мухаммад расставил суры именно в том порядке, в котором они ныне издаются.
Это раз.
Так называемый "хронологический порядок" сур выведен по косвенным признакам и является приблизительным, Мухаммад даты под стихами не ставил.

У меня есть мнение о том, почему суры расставлены именно в том порядке, в котором они стоят.
Возможно, это было сделано из тех соображений, чтобы невозможно было отследить изменение стихов в соответствии с изменениями условий окружающей Мухаммада жизни, и тем самым "бросить тень" на сам текст, по мнению фанатичных сторонников, убеждённых (либо же убеждающих остальных), что Коран - это истина в последней инстанции, единая и неизменная воля Бога на все времена.
Изменение же нюансов вслед за изменениями исторических событий времён жизни Мухаммада, свидетельствуют о том, что эта истина, полученная им, была трансформирована через его реально сложившуюся в конкретных исторических условиях психику. Вот эту великую тайну, возможно, и скрыли "поклонники" от "неготовой воспринимать правду толпы", путём перемешивания сур.
Но это только моё предположение.
Есть ещё мысли по поводу начальных сур.
То, с чего начинается - это всегда важно.
Сравнение двух вариантов "начала" тоже даёт пищу для размышлений.

Не знаю, в чём проблема, я так и не понял. Попробуйте обновить окно браузера (F5).
PS Обнаружил только одну битую ссылку на страницу 101 - исправлю.

У нас есть версия на арабском языке без "лишнего текста", а также несколько вариантов перевода без комментариев.
Читайте на здоровье!

Думаю, это ктото из форумных болтунов специально аккаунт зарегал для того, чтобы высказаться подобным образом. А чтобы не узнали, писал "левой рукой" ;)

Не работает ссылка
 

Не работает ссылка на 16 суру в перводе Османова, появляется сообщение "Запрашиваемая страница не найдена".

я читал перевод которого здесь нет, http://kniga-koran.narod.ru/koran.html автор изложения: богослов Кязимов Адыль Пашаевич.

Асаламу алейкум варахматулах вабаракатуху!

Это очень хорошо, и неважно как и в какого бога вы веруете, главное веруйте в бога единаго. И не важно читаете вы при это Коран, Библию или Тору - это все единые аврамические учения, различия не существоенны, когда крепок иман и вера Ему. Не важно где вы молитесь и на каком языке ваша молитва, главное чтобы это было искренне. И очень хорошо что вы продвигаете учение КОБ в массы - изучение концепции и от других веры потребует и книги святые прочиать заставит - поймут, не поймут - главное чтобы внимательно изучали, запоминали, обращались бы к богу в своих молтвах, а он отвечал бы им языком жизненных обстоятельств. Замечательно, что на сайт КОБ.су наконец-то опубликовали Коран, да еще и в разных переводах. Хорошо бы еще на сайте создать курсы арабского языка - это язык Аллаха, его обязательно нужно знать, это единственный язык божественной природы. Русский язык и остальные это все сурогаты меняющиеся время от времени, им вобще суждено исчезнуть, да и нет в них особой нужды, ведь арабский язык - неизменен и прекрасен со времен Мухамата (мир ему). Изучив Коран люди обязатеьно проникнуться верой в бога, а там глядишь и Библию захотят изучить, а может и Тору кто прочтет - от этого вера только укрепится. Нужно еще обязательно на сайте Библию опубликовать, пусть читают, сравнивают. Пока люди будут читать эти святые писания - религия будет вечна и значит род человеческий, рабов божьих никогда не иссякнет, а кто лучше чем Коран воспитает из быдла раба божьего, чистого и благословенного. Ведь сказано: "О Аллах! Мы принимаем от тебя Коран благословенный, чтобы быть истинными рабами Твоими. Ты милостивый, - любишь нас, ибо даешь истину слова Своего, о которой мы не ведали доныне".

و عليكم السلام (уа алЕйкум АссалЯм)
Это мы уже видели.
http://kob.su/forum/showpost.php?p=51603&postcount=18
Что - "Повторение-мать учения"? :D
Видать не получается дружба с традиционным исламом.
Таки вас с 8-м марта.

Gulja, что то Вы так лихо "с места да в карьер"

"...это единственный язык божественной природы", а мы значит говорим на гяурском

"Русский язык и остальные это все сурогаты меняющиеся время от времени, им вобще суждено исчезнуть, да и нет в них особой нужды..."

У Вас отсутствует элементарное уважение к носителям другого языка, истоки которого Вы совершенно не знаете. Вам и не ведома глубина РУССКОГО СЛОВА.

Вы полагаете, что здесь выложен Коран для того , чтобы мы, "быдло", воспитали в себе "рабов божьих"???
Дети Божьи - да, но рабы - НИКОГДА!

«94(93). Всякий, кто в небесах и на земле, приходит
к Милосердному только как раб(сноска 1); (94). Он перечислил
их и сосчитал счётом. 95(95). И все они придут к Нему
в день Воскресения поодиночке. 96(96). Поистине, те,
кто уверовал и творил добрые дела(сноска 2), — им Милосерд-
ный дарует Любовь» (Коран, сура 19 “Мария”).

(1) Надо понимать, что Бог не посягает на рабовладение. Но эти слова были обращены людям эпохи, когда рабовладение было нормой жизни общества. Их надо понимать как метафору, поскольку по обычаю и юридическим нормам тех лет, раб в этом мире не располагал ни чем, даже самим собой. И на это качество добровольного отказа от «Я-центризма» с его неумными притязаниями на что-либо указуют слова аята 19:94 (93).
(2) Творение добрых дел по своему разумению упреждает дарование Любви
Свыше.
Пояснение из книги "Диалектика и атеизм: две сути несовместны" ВП СССР

К сожалению, вынужден констатировать, что в вопросах ислама вы очень сильно "плаваете".
Язык Аллаха - сыфат калям, согласно исламу, не состоит из звуков и слов вообще, а тем более не является арабским языком.
Арабский язык - это язык Мухаммеда, на котором он передавал стихи, и на котором потом записали книгу.
Не менее, но и не более того.
В Коране же утверждается, что были пророки и до него, и было их много.
И говорили они на разных языках.

Арабский язык, в данном случае, необходим для прочтения Корана в оригинале. Опять же - не меньше того, но и не больше.

Так что для связи с Богом арабский язык не является непременным условием общения.

Утверждать же обратное могут либо фанатики, поклоняющиеся не Аллаху, а идолам - коврику и книге, либо просто недалёкие люди.

Не правда. Русский - это мой родной язык. Но русский язык меняется, в нем много заимствованных слов (в том числе из арабскоо) и их становится все больше и он теряет позиции в мире, носителей языка становится все меньше, арабский же непротив, все больше людей в мире стремятся изучить этот язык и прежде всего для того чтобы понять божественую сущность корана, прочитав коран в оригинале. Кроме того, в Коране етко сказано про арабский язык, в про русский (и про русских) там ни слова. Распространение Корана способствует иучению арабского языка, но не способствует изучению русского.

Да не важно кем вы хотите стать и какие цели преследуете выкладывая Коран, важно что вы работаете на распространение Корана. И очень важно то, что вы распространяете его переводы и толкования, и впервую очередь на русском языке (не все мусульмане владеют арабским даже на уровне чтения со словарем). Вы делаете многие замечательные вещи:

1. Вы доказываете что бог есть, и что бог один (это полностью соответвует кораническому представлению и косвенно играет против других религий - христианства, буддизма, язычества). В писании сказано - мусульманин это тот, кто верит в единого Бога и почитает пророков, все остальное детали. Вы делаете самое главное - даете людям веру в то, что Бог один и каждый может с ним общаться и прививаете уважение к пророкам -Махамаду, Иисусу и др. (мир им).

2. Христианство - чуждая русским религия, он была навязана им огнем и мечом, вы помогаете русским избавится это этого насаждения и освободить народ от христианства - это очень хорошо. Исламу никогда не удалось бы проникнуть в Россию без столь мощной идеологической поддержки. Чем больше вы критикуете христианство и возвышаете ислам - тем ближе тот день, когда официальной религией России станет Ислам. В след за Исламом придут законы Шариата и арабский язык - это неизбежно, и это здорово, тем более что мусульман в стране становится все больше, рано или поздно ведущей религией в России станет Ислам, в том числе и благодаря вашей работе.

сыфат — знание — и Калям — Священный Коран.

Все верно, язык Бога непознаваем. Но Коран был дан на арабском.

Все правильно, именно поэтому арабский язык является священным языком, Мухамед получал знания на арабском (другого он не знал), а не на русском, например.

Да, кроме русского - в Коране ни слова о том, что был русский пророк :)

Не важно, на самом деле, может быть были пророки говорившие на русском - не известно. Да это и не важно, в любом случае исламизация России постепенно внесет в Россию новую культуру, вытеснив христианство и прочее. Останется русский язык или его заменит арабский - не столь важно на самом деле, как и не важно останется ли русская культурная самобытность или нет - ни к чему это, если все русские станут мусульманами, культура сама изменится, так как она изменилась после прихода христианства. Важно то, что КОБ целиком и полностью, и очень удачно вписывается в концепцию продвижения Ислама в Россию. Не важно какие цели вы преследуете, важно то, что провигая и восхваляя Коран, критикуя христианство и атеизм, (особенно важно - критика науки и больше рекламируейте то что называется альтернативной наукой, главное убедить люей в несостоятельности официальной науки, убедить в том что официальная наука это бред, которым и заниматься на стоит - тогда они скорее поверят в бога, будет лучше если дети будут читать КОБ и Коран, чем разбираться в сущности тойже СТО. Еще более важно - критика медицины (на все воля Аллаха), запрет абортов в любом виде, критика ГМО и прочее), и призывая людей верить в бога - вы работаете на наши цели, желаю вам больших успехов.

Аллах Акбар!

Не важно как это понимаете вы, не важно как это понимают толкователи - важно что в Коране написано раб, и важно что читающий Коран прочитает слово раб и будет готов стать рабом Аллаха (не важно поймет он это буквально или будет разглогольствовать о я-центризме). Главное чтобы в его сознание впечаталось то, что на все воля Аллаха, чтобы он стал рабом Аллаха по сути, уверовал в единого бога и чтобы бог занял в его мировоззрении центральное место. Главное, чтобы человек стал рабом Аллаха (отказался от я-центризма), а дальше и просто рабом, это уже дело техники. И даже это все неважно, вы главное распространяйте и восхваляйте Коран, цитируйте его священные аяты, спорьте, толкуйте так как считаете нужным, из 100 человек 50 поверят вам, а 50 поверят Корану, а большего и не требуется, 50 лучше чем ничего, а если бы не ваша концепция эти 100 человек вообще не стали бы читать Коран, посчитав его чуждой для русского человека идеологией.

Gulja, в нашем мире всё важно, ведь всё взаимосвязано и нет ничего лишнего. Мы вправе выстраивать личные приоритеты самостоятельно, используя право выбора данное Богом каждому из Нас.

Возможно у сторонников КОБ слово "важно" тоже имеет иной смысл, но я всегда считала что в русском языке основное значение слова "важно" - означает что нечто имеет большое значение, заслуживает большого внимания. Фраза "в мире все важно", как мне кажется тождественна фразе "в мире все не важно" :) Конечно же вы сами выстраиваете приоритеты, и конечно на любой процесс влияет масса факторов, всегда можно выделить то что важно, и что не важно. Если ваша рука окажется в огне - вам будет очень важно ее оттуда вытащить и не получить серьезный ожог, и совершенно не важен спектральный состав пламени :) На процесс распространения Ислама в мире тоже влияют разные факторы, то что вы продвигаете Ислам - важно, как именно вы его продвигаете - конечно тоже имеет значение, но не так важно. Впрочем, для продвижения КОБ в массы возможно важно как раз то как вы провигаете Ислам, а не сам факт того, что вы его продвигаете. А хомячку в чистом поле вообще не важно чем вы занимаетесь, у него свои приоритеты. Все относительно, друг мой :)

Любите "подкалывать" собеседника ;)
Рад появлению нового друга. Принял к сведению замечание касаемо использования слова "важно" в письме.
Слово Бог пишется с заглавной буквы (в значении единого верховного существа), почему у Вас с маленькой? Что Вы хотели этим сказать?

Музыкальный видеоряд в помощь для подстройки собственного "колебательного контура" при освоении Корана
[ame]http://www.youtube.com/watch?v=m9dBiISnCtI&feature=related[/ame]
С другим видеорядом
[ame]http://www.youtube.com/watch?v=OF9H5K5zs94[/ame]

Вопрос такой: это бог так заповедовал, чтобы его имя писалось с большой буквы, люди ему поклонялись и называли себя его рабами?
Он действительно от этого удовольствие получает?
Или это люди, согласно своей нравственности и пониманию наделили его образ своими страстями и желаниями?
Нужно ли это богу?
Нужна ли эта демонстрация человеку?

Ещё несколько не работающих ссылок
 

В переводе Османова не работают сылки на суры 40, 52 и 110.
Появляется сообщение "Запрашиваемая страница не найдена ".

Думаю тут дело не в этом. На мой взгляд если речь идет о Едином Творце и Вседержителе, то лучше писать Бог с большой буквы, а если о богах-эгрегорах, то с маленькой. Т.е. придерживаться некоего стандарта, дабы меньше каши в голове было.:)

"Стандарт" - это нечто, однозначно установленное и широко признанное.
В данном вопросе никакого стандарта нет.
Я просто о том, что каждый человек должен решить для себя этот вопрос.
На мой взгляд, богу абсолютно безразлично, с какой буквы будут писать это слово - дело в сути понимания, а не в демонстрации признания или понимания.

Я лично для себя такой стандарт принял.
Почему бы сторонникам КОБ не поддерживать такой стандарт?

Извините - ошиблась. Ссылка на 52-ю работает, на 56-ю выдаёт ошибку, остальные - верно указаны.

потому, что на мой взгляд, слово "бог" в отношении эгрегоров употребимо только в кавычках.

Священные писания данные нам Богом- личностно окрашены пророками. Они были простыми людьми с их проблемами. В этом и есть разница их манеры написаня, языка, предпочтений... Истина-то у них одна! И приходит она к тем, кто в сути своей-состоялся- осознать ее. А тем- кому в силу каких-то причин не дано отделить зерна от плевел, только и остается вести беЗперспективную разжигающую палемику. Вам-ли не знать это!

в моём городе некоторые татары уезжают в пакистат, как они говорят убивать евреев, и ссылаются на коран -якобы там есть разрешение на убийство.
сура 5-32,33. (кто убил душу не как возмездие за душу и не за порчу и нечесть на земле,тот как бы убил всех людей) получается наставления (не убей) к корану не относится, убить из мести разрешается?:(

Это лживое наставление.
Лживое в своём абсолютизме.
Нет никаких абсолютно добрых или абсолютно злых дел, не зависящих от обстоятельств.
И убийство тоже может быть добрым делом.

Что тут неправильного?
Убийство безвинного - подобно убийству всего человечества.
А убийство убийцы и насильника - в определённых обстоятельствах - благо. Но даже и им даётся шанс на исправление.

Что же здесь негуманного?

А лживый библейский постулат: "Не убий" - сплошь и рядом нарушался, нарушается и будет нарушаться всеми христианами, поскольку бывают обстоятельства, когда соблюдение этого завета - ещё большее зло, чем его нарушение.
Но в Библии это всё - в умолчаниях, поэтому заставляет людей лгать перед самими собой. А в Коране сказано ясно и понятно.

Что неправильно?