global institute of ruling заменить на (варианты):

global conceptual power
world conceptual power - глобальная концептуальная власть

global management class
world management class - глобальный управляющий класс

Two different matrices.
Ну так и ВП поправить можно. Варианты есть всегда. Другое дело, бывает что "лучшее - враг хорошего".

Исправленные картинки:

http://i2.imageban.ru/thumbs/2012.11...cdef8b5d83.jpg http://i5.imageban.ru/thumbs/2012.11...e44d392017.jpg http://i2.imageban.ru/thumbs/2012.11...2ed5d9bb5d.jpg

http://i3.imageban.ru/thumbs/2012.11...b0fe9328e4.jpg http://i3.imageban.ru/thumbs/2012.11...d796581c58.jpg http://i5.imageban.ru/thumbs/2012.11...36c816aece.jpg

Будем благодарны за замечания/поправки.

На схеме Закона времени надпись Kingdom of man. По-моему, лучше Kingdom of human. Man всё-таки, по-моему, подразумевает больше мужчину.

Можно "measure" в кавычки заключить, чтоб не воспринимали однозначно.

Там идёт противопоставление "beast" - "man", a одно из значений "man" - "человек".

Прошу помочь с переводом ещё этих фрагментов:

типы строя психики – types of psychical structure
устройство толпо-«элитарного» общества – the structure of crowd-and-‘elite’ society
сеньораж – seigniorage
“предуказатель” можно при переводе опустить – это пояснение англоязычного термина “предиктор”
“Богодержавие” в записке на dotu.ru переведено как “God’s Kingdom”; возможно, будет лучше “Reign of God”
калики перехожие – wandering [blind] minstrels (из словаря – не знаю, насколько адекватно)
биоценозы – biocoenoses

http://en.wikiversity.org/wiki/Conce...ocial_security

Прошу обратить внимание на картинку с потребностями.
Мне кажется, что фраза в кружочке с ковбоем не очень удачная ("if you smoke marlboro then you're a real cowboy"). То есть, вроде всё нормально, но как-то не по-английски. (по крайней мере у меня такое ощущение)
Просто обращаю внимание других, может у кого ещё схожие ощущения.
Особо не размышлял, но первое, что пришло в голову - the one who's smoking * marlboro (*не знаю, нужен ли тут артикль или нет) is a real cowboy. По-моему, так лучше...
По той же картинке. Я лично никогда не встречал словосочетаний Just society и Unjust society. (хотя почти ничего не читал/слушал по вопросом, где подобные словосочетания могли быть употреблены) Т.е. может их заменять и не нужно, просто выражаю свою озабоченность (здесь уж лучше каких-то реальных америкацев спросить, а не выходцев из Союза/РФ).

и по картинке с законом времени: фразы типа "the speed of renewal of generations" формально, вроде верные, но всё-таки, я такие конструкции встречал КРАЙНЕ редко. Гораздо лучше заменить на конструкцию типа "the speed of generation (не знаю точно, generation или generations) renewal" либо же вообще " * (*возможный артикль. с этой темой у меня всегда были трудности :D) generation (по поводу s читай выше) renewal speed". (кстати говоря, ровно такая же конструкция используется хулиганками pussy riot)

ну и тоже самое по фразе "the frequency of updates in dominant technologies and information". Предлагаю заменить на "the frequency of dominant technologies and information updates" либо вообще " * dominant technologies and information updates frequency" (* ровно те же замечания по поводу артиклей, что и выше) кстати говоря, не знаю почему в одном случае используется скорость, в другом частота. Мб имеет смысл либо в первом случае скорость заменить на частоту, либо во втором частоту на скорость. Хотя это замечание не очень существенное...

Более детально картинки изучить не могу - это то, что бросилось в глаза сразу. Будет время - поизучаю поглубже. Нет - извиняйте.

Действительно не звучит, но это не рекламный слоган (ни на одной рекламе его нет), а описание умолчаний в рекламных картинках. По-русски тоже не звучит, кстати.

Just society

А понятие "смена логики социального поведения" вы часто встречаете в русскоязычной среде? Новый понятийно-терминологический аппарат должен коснуться и английского языка, причем даже в большей мере, т.к. у них отсутствуют такие понятия как "мера", "совесть" и т.п. Не думаю, что новые понятия из КОБ можно перевести широко известными английскими фразами и словосочетаниями. Например, для того чтобы перевести "жизнеречение" и "знахарство", нужно составить целое предложение, а то и не одно (см. попытку их описания в статье Conception of social security).

Ну так может есть смысл перефразировать?

"Real cowboys smoke Marlboro"?

Просьба до понедельника перевести на инглиш:



(Ибо существующий вариант неадекватен:
)

Проверить вот это предложение:

БРАВО! Виктор Алексеевич!
 

Вчера только прочитали "Глобальную трансформацию..." и до сих пор находимся под огромным впечатлением. Собираемся Духом написать свой комментарий. Первые впечатления - (исключительно субъективные) это действительно ОБРАЩЕНИЕ, Манифест к Здравомыслящим обитателям космического корабля Земля. Заявление о своём существовании оккультного, концептуального Центра - Предиктор-Корректор - на терриротории России, который взял верх над "Тьмой", и готов к проЯВ(Ь)лению своей власти.
"Сегодня можно с уверенностью сказать, что такие силы есть, и невидимый Китедж-град, погружённый до времени в Мёртвую воду, готовится к всплытию." - мы предчувствуем это. Мы ждём Вас и вносим свой скромный вклад в МЕРЕ своих возможностей.

Друзья, помогите, пожалуйста, с переводом приведенных на два поста выше фрагментов.
А то работа застопорилась.

может быть заказать/попросить профессиональных переводчиков? не думаю, что это будет дорого стоить.

Сам текст переведён переводчицей, живущей в Лондоне.
По ходу работы возникает необходимость в переводе нескольких фраз.
Те фрагменты, которые приведены чуть выше уже перевели.

Русский вариант сдан в типографию.

Часть тиража будет распространяться безплатно по сообществам сторонников КОБ для помощи в работе с окружающими.

Представители групп, сообществ, штабов сторонников КОБ, желающие получить брошюры, пишите на sirin@kob.su:

1. Место деятельности группы сторонников КОБ.
2. Количество литературы, необходимой для распространения.
3. Планируемые места и способы распространения.

Граждане, друзья и товарищи! :(

Заявки, подобные:

рассматриваться не будут в принципе.

Прошу понимать, что возможность раздать часть тиража без-оплатно не свалилась с неба и не была подарена нам Борисом Абрамовичем Березовским.

За эти "безплатные" книги вполне реальные деньги заплатили наши соратники из своего кармана.
Для того, чтобы получить "безплатные книги" нужно сначала их кому-то купить.

Поэтому варианты "разбросаю по улицам" показывают только ваше отношение к труду и усилиям ваших соратников, единомышленников.

Я совсем не против, если вы считате, что эти книги эффективно будет разбрасывать по остановкам. Но сделайте это за свой счёт. Количества больше сотни будут продаваться практически по себестоимости - около 20 рублей.

Я сам с удовольствием засыпал бы ими все остановки и магазины, если бы вы проспонсировали миллионный тираж.

Безплатные книги будут высылаться в ограниченном количестве на целевые мероприятия, либо для ознакомления штабов, собраний, раздачи членам коллективов.

Эта книга - можно сказать манифест сторонников КОБ, который способен заинтересовать людей "не в теме", подтолкнуть их к желанию получить больше информации.
Доносить её нужно как можно более широко, но с учётом наших реальных возможностей.

Благодарю за понимание.

Сторонниками в основном выполнен немецкий перевод работы В.А. Ефимова "Глобальная трансформация - РУССКИЙ ПРОЕКТ".

Очень необходима окончательная корректура и перевод некоторых терминов от носителей языка, либо от хорошо знающих немецкий.

Пишите в ЛС, либо на почту sirin@kob.su

Довели ли дело до конца?

Перевод завершили (в финальной бета-версии), подготовили перевод картинок всё это отправили автору.
Но макет не делали, в связи с тем, что нескольким заинтересованным лицам в Германии отправили в электронном виде, как статью, а издавать на немецком не стали.

Перевод текста и перевод картинок прилагаю.

Вложение 3461

Вложение 3462