Помоему, то что не обновляется статистика это проблема трекера, а не конкретного клиента.
Какие имеются основания?
Роутер настроен (нат, файервол).
Когда использовал WinXP+utorrent 1.8.5 выводились ошибки:
Your client is not connectable! Check your Port-configuration or search on forums.
Invalid into-hash (22).
См. скрин в первом сообщении.
Когда перешел на Ubuntu 9.10 (Kubuntu 9.10)+Deluge 1.1.9 ошибок незамечал, но статистика также не обновляется. Так как transmission пользовался мало (не понравился он мне) какие он ошибки выдавал (если выдавал) не смотрел, но статистика также не обновлялась.

В любой ОС и клиенте на torrents.ru работает без нареканий.

возможно, скачивают пиры с других трекеров, у нас же мультитрекинг.
Думаю, в этом случае. статистика у нас не учитывается.