Перевод на русский речи Ким Чен Ына на военном параде
https://colonelcassad.livejournal.com/6234984.html в честь 75-й годовщины создания Трудовой Партии Северной Кореи.
Обращает на себя внимание, что существенная ее часть была посвящена коронавирусу.
Речь Ким Чен Ына на параде в ознаменование 75-летия ТПК
Граждане всей страны, солдаты и офицеры Народной Армии, встретившие знаменательный октябрьский праздник!
Солдаты и офицеры Войск обеспечения общественной безопасности, бойцы Рабоче-Крестьянского Красного Ополчения и Красной молодой гвардии!
Делегаты, участники торжественных мероприятий в честь 75-летнего юбилея партии, жители города Пхеньяна!
Командиры и бойцы войсковых частей, принявших участие в военном параде в честь славного октябрьского праздника!
Дорогие товарищи!
Наступил День основания славной нашей партии.
Мы встретили ночь, овеянную великой славой.
Этот год, когда отмечается День основания партии, был беспрецедентно трудным, а вот пришла эта славная ночь. И лишь один этот факт почему-то сильно волнует наши сердца.
По случаю 75-летней годовщины со дня основания великой нашей партии позвольте мне от имени Центрального Комитета Трудовой партии Кореи послать сердечное поздравление и привет всем людям, ознаменовавшим нынешний октябрьский праздник огромной славой и гордостью.
Разрешите мне выразить сердечную благодарность, послать горячее поздравление и теплый привет всему нашему народу.
Товарищи!
В эту ночь великого праздника улицы столицы и здесь славная площадь полны чувством восторга, радости и гордости. А нынешний этот славный момент защищается неоцененным трудом и самоотверженными усилиями многих членов партии, рабочих во всех уголках страны, солдат и офицеров нашей революционной армии — вот чего нам нельзя забыть.
Как много людей в этом году с терпением преодолели жестокую ситуацию и активно трудились, чтобы принести сегодня этот славный момент и защищать его!
Как много вызовов мы преодолели, чтобы прийти до этого места!
Особенно к патриотической и героической самоотверженности, проявленной нашими народноармейцами в этом году на неожиданно появившихся противоэпидемическом фронте и участках восстановительной работы по устранению ущерба от стихийных бедствий, никто не может относиться без слез благодарности.
Конечно, можно сказать, что защита Родины, защита народа и защита революции — естественный долг Народной Армии, но переживания наших офицеров и солдат были слишком велики.
Они берут на себя слишком многое и невзгод тоже переживают много.
При этой мысли мне неловко и больно в душе, что не могу быть вместе с ними в эту славную ночь.
Вот и сейчас многие офицеры и солдаты нашей армии, которые не смогли прийти на эту славную Площадь имени Ким Ир Сена, смело борются на передовой линии профилактического фронта и на участках восстановительной работы по устранению понесенного ущерба в защиту безопасности государства и благополучия народа.
Так наша армия с честью выполняет свою обязанность субъекта государственной обороны в условиях как военной угрозы со стороны враждебных сил, так и внезапной угрозы, как борьба с эпидемией и стихийными бедствиями.
Позвольте воздать дань глубочайшей чести чувству горячей преданности офицеров и солдат всей армии к нашему государству, нашему народу, и шлю им сердечную благодарность.
Вместе с тем шлю боевой привет, вдохновение и благодарность бойцам моих самых надежных дивизий столичных партийцев, нашим активистам, которые должны быть на этом месте. Именно они — патриоты, которые, выполнив порученную им строительную задачу по устранению нанесенного ущерба, не выбрали путь в Пхеньян, где их любимый родной дом, а добровольно отправились в другой участок, где ведется восстановительная работа по ликвидации ущерба.
Шлю боевой привет и благодарность также трудящимся всей страны.
Желаю семьям, которые, сгладив следы стихийных бедствий, вили себе гнездо в новом селе, в новых жилых домах, и семьям всей страны только счастья и радости.
Желаю, чтобы наши дети всегда жили прекрасными мечтами.
Пользуясь этим случаем, шлю свое теплое чувство утешения всем людям мира, борющимся и сейчас против тяжкого недуга — злокачественного вируса, от всей души, сердечно и искренне, горячо желаю, чтобы непременно охранялись их здоровье, счастье и улыбки.
Шлю теплый сердечный привет и любимым соотечественникам на Юге страны и горячо желаю, чтобы как можно скорее была преодолена эта кризисная ситуация со здравоохранением и пришел день, когда Север и Юг пожмут руки друг другу.
Товарищи!
Сегодня мы все собрались на октябрьской торжественной площади с бесценными успехами и трудовыми свершениями, подготовленными с единой душой и с полной отдачей энергии.
Дойти до этого места действительно было нелегко.
Это было продолжением трудной борьбы, нам приходилось преодолевать многочисленные остервенелые препятствия.
Конечно, был таким пройденный нашей партией весь 75-летний путь, но, в частности, с самого начала нынешнего года каждый день, каждый шаг был действительно труден и тяжел из-за непредвиденных огромных вызовов и препятствий.
Но мы, смело преодолев все это, с чувством гордости и достоинства стоим на этом знаменательном месте.
Сама эта картина, поражающая людей мира, наглядно показывает, что были подавлены всякие бедствия, которые беспокоили нас и преграждали нам путь, успешно осуществлены поставленные нами справедливые боевые задания.
Дорогие товарищи!
Сегодня мы в торжественной обстановке ознаменуем 75-летний юбилей нашей партии.
На свете нет такой страны, как наша, где весь народ торжественно отмечает день рождения своей партии как радостный праздник, как день великого события.
В такую волнующую и кипучую ночь, когда колышется волнами теплая душа всей страны, стою на этом месте, и не знаю, с чего начать свое слово всему народу.
В этот момент, когда мысленным взором окидываю каждую из страниц овеянной славой, 75-летней истории нашей партии, я много думал, с какого слова начать сегодня на этом месте, но больше не нашел подходящего, кроме только одного слова «Спасибо». Вот оно — признание сердца, моя искренняя душа, что мне хотелось бы излить перед нашим народом.
Прежде всего, всей душой благодарю вас за то, что сегодня все, весь наш народ — здоровы без болезней и благополучны.
Это слово хотелось обязательно сказать.
Большое спасибо вам за то, что все здоровы и нет ни одной жертвы злокачественного вируса.
Мы так и защитили всех людей этой страны от дурной заразной болезни, страшно распространяющейся по миру. Конечно, это было естественным, обязательным делом для нашей партии, да и успех в этом деле надо назвать должным. Но сам этот факт, что мы защитили их, почему-то увлажняет глаза слезами восторга и радости и при виде всех здоровыми больше не могу найти другого слова, кроме «Спасибо!»
Сегодняшняя эта победа, которой весь мир не может не удивляться, — это великая победа, что принес сам наш народ.
Для нашей партии дороже всех жизнь каждого из наших людей. Когда здравствует весь народ без болезни, тогда возможно существование и партии, и государства — всего на этой земле.
А на этом свете слишком много нестабильных элементов, пытающихся угрожать и вредить жизни самого дорогого нашего народа.
И потому, когда с самого начала года наступил глобальный кризис со здравоохранением и окружная ситуация сложилась нехорошая, правду сказать, было много и душевных переживаний и опасения.
Однако наш народ незыблемо выдержал и поднялся: он, абсолютно поддерживая и проводя в жизнь предпринимаемые партией и государством меры, не только надежно защитил свою судьбу, но и динамично, стойко преодолел все суровые трудности и испытания.
Наш народ — замечательные люди, которые заботятся друг о друге, помогают друг другу и окружают друг друга вниманием. Если бы не было социалистической системы, при которой эти люди с глубоким чувством патриотизма и высокой сознательностью живут, сотрудничая друг с другом, то не были бы предотвращены нагрянувшие страшные бедствия.
Все наши люди добровольно встали на путь профилактики болезни, как один встали на борьбу за защиту государства, самих себя и своих детей, благодаря чему ощущающая нехватку во всем и отстающая отрасль медицинской профилактики была как следует укреплена.
Все, хотя живут не так уж зажиточно, но, образовав большую дружную семью, сохраняют здоровье без ни единой жертвы злокачественного вируса. За это я очень благодарен, чувствую прилив сил.
На этом свете не найдешь такого благодатного народа, как наш, который глубоко понимает трудную ситуацию страны, принимает ее как свои семейные дела.
Сейчас на этой планете нет другой такой страны, как наша, которая столкнулась с огромными вызовом и трудностями — в условиях, когда из-за жестоких продолжительных санкций во всем ощущается нехватка, надо проводить чрезвычайные профилактические мероприятия и одновременно устранить ущерб от стихийных бедствий.
Все эти испытания, безусловно, считаются тяжелым бременем, болью для каждой семьи, каждого гражданина нашей страны.
Однако наши люди, ставя государственное дело выше домашнего, вместе несут на своих плечах все и всякие испытываемые государством трудности, своими искренними усилиями и потом стойко поддерживают эту страну. Именно они благодатные патриоты.
И наша партия верит в народ, который каждый раз, когда она обращается к нему с вопросом положения в стране, встает горой, и опирается на его силу в преодолении всех национальных трудностей.
Наш народ всегда питает чувство благодарности к нашей партии, но на самом деле герои, достойные принимать благодарность, — это именно наш великий народ.
Он на протяжении 75 лет неизменно поддерживал нашу партию, не жалея себя, без малейшего колебания отдавал свои пот и кровь для защиты священного революционного дела.
Наша партия, проходя самый трудный, полный испытаний путь революции, смогла овеять этот кровавый маршрут победами и славой. Главный секрет этих достижений — именно в том, что наш народ искренне верил в партию, следовал за ней и защитил ее великое дело.
Великий наш народ, став мудрым учителем, всегда придавал партии ум и мудрость, вселял безграничную силу и смелость, самоотверженно защитил и сердечно поддерживал ее, блестяще осуществил в реалии ее замыслы и линии. В отрыве от великого нашего народа, этого всемогущего творца истории, никогда невозможно думать о 75-летней славной истории нашей партии.
На призыв партии на великий подъем наши люди откликнулись на легендарном коне Чхоллима, а когда партия планировала грандиозное строительство, они ответили «скоростным боем», безусловно претворяли в жизнь ее решения, идя в огонь и в воду. С этим великим народом наша партия всегда была душой крепка, в любой критической обстановке смогла создавать историю творения чудес на этой земле.
Наш народ с безграничной верностью, несгибаемым боевым духом и честным трудом, преодолевая всякие невзгоды истории, поднял великий Октябрьский праздник на пьедестал славы. В его образе я всеми фибрами души чувствую его огромную, как небо, силу и готовность — и впредь, не только 75 лет, а дальше, 750, 7500 лет неизменно следовать за партией и защитить ее.
Товарищи!
При мысли о том, что я только пользовался слишком огромным, бесконечным, как небо, и глубочайшим, как море, доверием нашего народа, но никогда не смог оправдать его как следует, мне неудобно в душе.
В окружении доверия всего народа я с решимостью продолжать дело великого вождя и великого Полководца вступил в ответственную должность главы этой страны, но из-за нехватки моих усилий и искренности наш народ все еще испытывает трудности в жизни.
Несмотря на это, наш народ всегда с чувством абсолютного доверия ко мне поддерживает любые мои решения.
Пусть за это ему придется быть готовым пройти полосу еще больших трудностей, но его доверие ко мне и к нашей партии всегда остается безусловным и незыблемым.
Столь страстное и искреннее доверие и вдохновение для меня являются самым дорогим богатством, которое нельзя ни заменить на любую честь, ни сравнить с кучами золота, безграничной силой, не признающей никакие опасения и невозможности.
Благодаря огромнейшему доверию, которого никто на этом свете не может ожидать, я с глубоким сознанием своей миссии и с крепкой волей к самозабвенному служению народу смог без колебания идти навстречу к бесчисленным вызовам, к решающей битве, требующей быть готовым даже к войне, и предпринимать мощные ответные меры против невиданных в истории крупных бедствий.
Для меня будет наивысшей честью трудиться вместе с таким замечательным народом, преклоняясь ему.
Пользуясь этим случаем, я еще раз торжественно заверяю: пусть даже мое тело разорвется и крошится на куски, но, не щадя своей жизни, безусловно буду оправдывать бесконечное, как небо, доверие нашего народа и до конца буду верным ему.
Уважаемые граждане всей страны! Товарищи!
Еще раз вам большое спасибо!
Позвольте мне с чувством благоговения выразить вам, всему народу страны, сердечную благодарность, присоединив к душе великого вождя и великого Полководца и свою.
Товарищи!
Надежно защищать наш народ, еще лучше служить ему и дать ему жить зажиточной жизнью, не завидуя никому на свете, — такова для меня и нашей партии первейшая миссия и незыблемая воля.
Наша партия уже создала мощнейшую военную силу для сохранения мира, чтобы надежно защищать социализм — достоинство и жизнь нашего народа, чтобы наш народ смог жить из поколения в поколение на процветающей земле, где никогда не будет войны.
Гордо выстроившиеся сегодня парадные колонны дадут всем ясно понять, как Трудовая партия Кореи вырастила свою революционную армию, насколько велика ее мощь.
Если сравнить с военным парадом, состоявшимся именно на этом месте всего лишь 5 лет назад по случаю 70-летия ТПК, то все могут хорошо понять, что мощь наших военных сил возросла, и видны темпы этого роста.
У нас есть верные и мощные армия научно-технических работников в области обороны и рабочий коллектив ВПК, основательно вооруженные революционными идеями своей партии и исключительно служащие интересам нашей революции.
Наша военная мощь возросла так, что никто не осмелиться пренебрегать ей.
Создана сила сдерживания, вполне способная контролировать любые военные вызовы. Перед лицом которых мы уже стоим или с которыми возможно столкнемся.
Наша партия определила военную мощь, позволяющую превентивно обуздать силы, которые угрожают нашему суверенитету и праву на существование нашего государства, нашего народа.
Чтобы обуздать, контролировать все опасные попытки и угрожающие действия с охватом все усиливающейся враждебными силами ядерной угрозы, мы будем продолжать укрепление сил военного сдерживания в качестве средства для самообороны и самозащиты.
Наши военно-сдерживающие силы, предназначенные содействовать защите суверенитета и права на существование государства, защите мира в регионе, мы не планируем использовать превентивно. Однако если кто-либо посмеет угрожать безопасности нашего государства, если они пытаются применить вооружения против нас, то мы покараем их превентивно, мобилизовав все наши самые мощные наступательные вооружения.
Я не желаю, чтобы наши военные силы были так использованы. Мы ясно подтверждаем, что мы укрепляем наши военно-сдерживающие силы не против кого-то другого. Мы наращиваем их для защиты нас самих.
Наша партия за счет могучих военных сил обеспечит суверенитет страны и надежную безопасность нашей территории, защитит вечное благополучие государства и народа, мир и будущее.
Товарищи!
Наши революционные вооруженные силы вооружены революционными идеями Трудовой партии Кореи, безгранично верны Родине и народу, оснащены могущественной сверхсовременной боевой техникой, отражающей способность и дух нашего народа. И, несомненно, никаким агрессивным силам нельзя игнорировать наше священное государство и осмеливаться преграждать путь развития корейского народа.
Теперь осталось лишь то, чтобы наш народ, больше не переживая невзгоды, наслаждался всеми благами зажиточной и цивилизованной жизни.
Наша партия будет неизменно проводить политику и непрерывно расширять мероприятия, направленные на рост благосостояния народа и предоставление ему больших благ, что максимально ускорит процесс построения идеального общества, богатого и процветающего, о котором мечтает наш народ.
Наша партия, деля до сих пор с народом общую судьбу в обстановке суровых трудностей и убеждаясь в силе сплоченного нашего народа, лучше всех знает, что необходимо делать.
Предстоящий VIII съезд Трудовой партии Кореи выдвинет начертания и конкретные показатели для реализации наших планов, и теперь борьба нашей партии за создание счастья народа перейдет на новую стадию.
Чем выше мы поднимемся, тем яростнее станет свирепость всяких реакционных сил, и возможны непредвиденные трудности. Но это, я бы сказал, пустяки, если сравнить их с испытаниями, которые мы переживали до сих пор. У нас есть сила, способная сорвать все это, есть уверенность в себе.
Единодушие и сплоченность партии и народных масс, укрепленные на пути продолжительной борьбы, когорта способных кадров, воспитанных и подготовленных при нашем социализме, потенциал самостоятельной экономики, несомненно, станут могучими силами, стимулирующими и ускоряющими процесс нашего продвижения вперед.
Наша партия, наш народ, преодолевая перевалы неисчислимых трудностей и испытаний, чего не довелось переживать другим, справились со всем, чего другие не посмели бы даже и вообразить. Теперь наша партия и народ с более твердой верой и смелостью, с необычными энтузиазмом и готовностью начнут поступательное шествие к новому развитию и процветанию.
Я буду выдвигать более строгое требование, чтобы все работники парторганизаций, правительства, органов власти, вооруженных ведомств прилагали все старания, от всей души работали и боролись для нашего народа, для создания народу лучшего будущего.
Идеал нашего народа грандиозный, и непременно придет тот день, когда он будет осуществлен.
Буду прилагать все усилия к реализации этого великого идеала, чтобы на пути к более высоким рубежам социалистического строительства были отмечены прогресс, развитие и практические перемены, которые каждый может испытывать воочию.
Товарищи! Мы стали сильными и в горниле испытаний становимся более сильными.
Время на нашей стороне.
Пусть все могучей поступью пойдут к светлому будущему социализма, за достижение новой победы!
В заключение позвольте мне еще раз выразить благодарность за то, что все люди остались здоровыми без болезней.
И сердечно благодарен за то, что неизменно верят нашей партии.
Да здравствует великий наш народ!
https://prorivists.org/inf_wpk75/ - цинк
Плюс еще по вчерашнему параду.
Подборка фотографий с парада
https://www.facebook.com/media/set/?...96022667408116
Еще подборка фотографий с парада
https://dprktoday.com/great/image/95/12517
Чат КОБ
10.10.2020, 21:15
Лукашенко провел переговоры с оппозицией в СИЗО
Линейный вид
