[konstantins3]

Сообщение от Collapser77

Здесь, по-видимому, слово "актор" - не ошибка, а калька с английского, обозначающая "действующее лицо", "субъект действия". Именно так и надо было говорить по-русски: "действующие лица (либо "субъекты") мировой политики".

Слово "актёр" имеет другой смысловой оттенок, обозначая действующее лицо в театральной постановке, в кино. Здесь оно плохо подходит.

Остаётся фактор.
Или действительно "хватило" ума написать слово актор.
С латыни это и есть:

1.актёр

2."раб или вольноотпущенник, которому рабовладелец доверял управление хозяйством, ведение учета доходов и расходов. В период Империи актор (actores publici)"

Управление это и введение своей терминологии.

[Сергей Смагин]

Сообщение от konstantin3

Или действительно "хватило" ума написать слово актор.

Ну, вот этот перевод вполне подходит по смыслу:

2."раб или вольноотпущенник, которому рабовладелец доверял управление хозяйством, ведение учета доходов и расходов. В период Империи актор (actores publici)"

Сам рабовладелец - ГП, а все политики - его "акторы", т.е. рабы, которым доверено управление хозяйством.

[konstantins3]

Просто инверсия: "предметно-абстрактное" мышление.



Предметно-образное и абстрактно-логическое мышление синтеза и анализа.

[Сергей Смагин]

Сообщение от Collapser77

слово "актор" - не ошибка, а калька с английского, обозначающая "действующее лицо", "субъект действия". Именно так и надо было говорить по-русски: "действующие лица (либо "субъекты") мировой политики".

Блин, до чего же все-таки умная эта Википедия:
В социологии "актор" - это участник преобразований, движимый собственными мотивами и обладающий для этого соответствующим опытом. Акторы могут иметь неоднозначные мотивы, ожидания, эмоциональные переживания, связанные с неопределенностью последствий совместных преобразований и «неизречённостью = непроявленностью собственных смыслов».
Вот именно так и никак иначе. Именно "акторы", а не актеры и не факторы управляют мировой политикой.

[Sirin]

Сообщение от konstantins3

Просто инверсия: "предметно-абстрактное" мышление.
Предметно-образное и абстрактно-логическое мышление синтеза и анализа.

Работа над ошибками книги "Будущее России", коих множество, с представителями редакционного совета книги, проходит:

Интернет-конференция "Проект преображения России" - по субботам, в 21 час. Подробнее... Скачать книгу... Заказать книгу... Подключиться...

Если есть возможность и желание - подключайтесь.
3го декабря, скорее всего будет отменена.

[konstantins3]

Сообщение от Сергей Смагин

Блин, до чего же все-таки умная эта Википедия:
В социологии "актор" - это участник преобразований, движимый собственными мотивами и обладающий для этого соответствующим опытом. Акторы могут иметь неоднозначные мотивы, ожидания, эмоциональные переживания, связанные с неопределенностью последствий совместных преобразований и «неизречённостью = непроявленностью собственных смыслов».
Вот именно так и никак иначе. Именно "акторы", а не актеры и не факторы управляют мировой политикой.

Мне абсолютно наплевать на эту "социологию" и её английские термины.
Для меня латинское слово
actores publici
значит намного больше чем все кальки со всех калек английскаго.
Тем более, что в последнем до 70% слов имеют латинские корни².

Слушай народ. Вами управляют не актёры на политической сцене, а акторы мировой политики.
{А какие факторы воздействуют на этих акторов, вам плебс, знать не не нужно и вредно}

P.S.: 2-cо слов преподавательницы латыни.

Но видимо это слово должно придать больший научный вес монографии для одних и заставить задуматься других.

[Сергей Смагин]

Сообщение от konstantins3

Мне абсолютно наплевать на эту "социологию" и её английские термины.

Эээээээ....
Ну тема называется "ошибки, опечатки, неточности..." Вот я и пишу, что никакой "ошибки, опечатки, неточности" в этой фразе ВП СССР нет - они написали именно то, что хотели написать. Они использовали научный термин в его строгом значении. То, что Вы с ним не согласны, самому термину побоку. Если же Вы считает, что ВП СССР ошибся, употребив его, то добро пожаловать в раздел "свободная трибуна для критиков".

[Дитёныш]

http://dotu.ru/2006/09/28/20060928_cur_moment0957/

На самой последней странице непереведённая сноска:

Как известно в ходе второй мировой войны ХХ века авиация США не бомбила промышленные предприятия третьего рейха, если они были собственностью американских акционеров, хотя США и третий рейх как государства были в состоянии войны.

[Дитёныш]

http://dotu.ru/2008/11/28/20081128-current_moment1183/

Восемь концевых сносок непонятного назначения с нумерацией римскими цифрами.

1. Первая: 5стр., после were dismissed for being useless
2. Вторая: 5стр., после are certified “know-it-all’s by default”
3. 6, после a few cases of lay-offs
4. 7, после to take credits in foreign banks
5. 10, после The goals of the USA in Russia
6. 10, после However on the contrary to this historical truth
7. 12, после has their own Smerdyakovs
8. 13, после and Fifteenth Amendments
   
   

[Дитёныш]

Часто в ранних работах ВП использована неверная кодировка символов, вот код макроса для OpenOffice, который исправляет кодировку:

REM  *****  BASIC  *****

sub ReplaceKOBSymbols
rem ----------------------------------------------------------------------
Dim I As Long
Dim Doc As Object
Dim Replace As Object
Dim Cnt as Long
Cnt =65
Dim wrongChars(Cnt-1) As String
Dim validChars(Cnt-1) As String
rem × - Ч / Ü-Ь
wrongChars() = Array(_
"À", "Á", "Â", "Ã", "Ä", _
"Å", "¸", "Æ", "Ç", "È", _
"É", "Ê", "Ë", "Ì", "Í", _
"Î", "Ï", "Ð", "Ñ", "Ò", _
"Ó", "Ô", "Õ", "Ö", "×", _
"Ø", "Ù", "Ú", "Û", "Ü", _
"Ý", "Þ", "ß",           _
"à", "á", "â", "ã", "ä", _
"å", "¸", "æ", "ç", "è", _
"é", "ê", "ë", "ì", "í", _
"î", "ï", "ð", "ñ", "ò", _
"ó", "ô", "õ", "ö", "÷", _
"ø", "ù", "ú", "û", "ü", _
"ý", "þ", "ÿ"            _
)

validChars() = Array(_
"А", "Б", "В", "Г", "Д", _
"Е", "Ё", "Ж", "З", "И", _
"Й", "К", "Л", "М", "Н", _
"О", "П", "Р", "С", "Т", _
"У", "Ф", "Х", "Ц", "Ч", _
"Ш", "Щ", "Ъ", "Ы", "Ь", _
"Э", "Ю", "Я",           _
"а", "б", "в", "г", "д", _
"е", "ё", "ж", "з", "и", _
"й", "к", "л", "м", "н", _
"о", "п", "р", "с", "т", _
"у", "ф", "х", "ц", "ч", _
"ш", "щ", "ъ", "ы", "ь", _
"э", "ю", "я"            _
)

Doc = StarDesktop.CurrentComponent
Replace = Doc.createReplaceDescriptor
Replace.SearchCaseSensitive = True
For I = 0 To Cnt
	Replace.SearchString = wrongChars(I)
	Replace.ReplaceString = validChars(I)
	Doc.replaceAll(Replace)
Next I
rem ----------------------------------------------------------------------

end sub

А сам макрос для OpenOffice прикрепляю к сообщению.

P.S. Кто работает c MS Word может на остове приведенного кода элементарно написать свой макрос, у меня Word банально не установлен(не нужен).
P.S.S. Не забывайте о том, что кнопку вызова макроса можно, при необходимости, поместить на панели быстрого доступа.