Показать сообщение отдельно
Старый 01.12.2011, 21:49   #18
Михайло Суботич
Команда сайта
 
Аватар для Михайло Суботич
 
Регистрация: 30.10.2008
Адрес: Подмосковие
Поблагодарили 2,728 раз(а)
По умолчанию

Согласен с Январем, поделюсь своим опытом. В текстах ВП используется много форматирования. Если вводить в базу голый текст, то он будет выводиться без форматирования - теряется некоторый смысл текстов. Если вводить в базу отформатированный в html текст (через tinymce), то в других форматах он будет не правильно отображаться, к тому же при конвертации tinymce получаются разные косяки с форматированием (не так как в исходных текстах + много лишних тегов), которые всё равно приходится устранять руками. Либо нужен универсальный скрипт-конвертер, который будет переводить html в fb2 и т.п. Либо можно всё перевести в fb2 и загрузить в базу, а на сайте поставить скрипт-перекодировщик fb2 -> html (скорее всего уже есть готовые решения).

По поводу сносок - тоже большая проблема, потому что tinymcy добавляет их в конец текста, и это очень неудобно каждый раз обращаться в конец, чтобы прочитать сноску. На e-dotu есть модуль для WordPress, который заключает сноски в теги [ref][/ref] прямо в тексте и потом обрабатывает их. Например, когда наводишь мышкой на номер сноски, сразу всплывает текст сноски. Но это нужно делать вручную, либо написать скрипт, который будет брать сноску из конца и вставлять в теги по соответствующему номеру в тексте.

Админ e-dotu ушёл в армию полгода назад, я взялся за перевод старых и новых текстов в html. Делаю вручную, долго и муторно, но зато качественно. Сейчас переведены тексты с 2007-2011 гг. и 1990-1996 гг.
Михайло Суботич вне форума   Ответить с цитированием
Сказал спасибо Михайло Суботич за это сообщение:
Sirin (01.12.2011)