Показать сообщение отдельно
Старый 14.03.2012, 04:19   #2
lexik
Форумчанин
 
Регистрация: 04.05.2009
Адрес: Хабаровск
По умолчанию

Не вижу разницы, что на церковно-славянском, что синодальный перевод - смысл тот же: доктрина порабощения через ссудный процент (лихву или рост).

взято с сайта http://azbyka.ru/biblia/
Цитата:
|| 23:19 Да не дáси брáту тво­емý въ ли́хву сребрá и въ ли́хву пи́щей и въ ли́хву вся́кiя вéщи, емýже áще взаи́мъ дáси: Не отдавай в рост брату твоему ни серебра, ни хлеба, ни чего-либо другого, что можно отда­вать в рост;
|| 23:20 чуждéму да дáси въ ли́хву, брáту же тво­емý да не дáси въ ли́хву, да благослови́тъ тя́ Госпóдь Бóгъ твóй во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ тво­и́хъ на земли́, въ ню́же вхóдиши тáмо наслѣ́дити ю́. иноземцу отдавай в рост, а брату твоему не отдавай в рост, чтобы Го­с­по­дь Бог твой благо­словил тебя во всем, что делает­ся руками тво­ими, на земле, в которую ты идешь, чтобы овладеть ею.
|| 28:12 Да от­вéрзетъ тебѣ́ Госпóдь сокрóвище своé благóе, нéбо, éже дáти дóждь земли́ тво­éй во врéмя своé, да благослови́тъ вся́ дѣлá рýкъ тво­и́хъ: и дáси взаи́мъ язы́комъ мнóгимъ, ты́ же не одолжи́шися: и обладáеши ты́ мнóгими язы́ки, тобóю же не воз­обладáютъ. Откроет тебе Го­с­по­дь добрую сокровищницу Свою, небо, чтоб оно давало дождь земле твоей во время свое, и чтобы благо­словлять все дела рук тво­их: и будешь да­вать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы [и будешь го­с­по­д­с­т­во­­вать над многими народами, а они над тобою не будут го­с­по­д­с­т­во­­вать].
|| 60:10 И сози́ждутъ сы́нове инорóднiи стѣ́ны твоя́, и цáрiе и́хъ предстоя́ти бýдутъ тебѣ́: за гнѣ́въ бо мóй порази́хъ тя́ и за ми́лость мою́ воз­люби́хъ тя́. Тогда сыновья иноземцев будут стро­ить стены твои, и цари их – служить тебе; ибо во гневе Моем Я по­ражал тебя, но в благо­воле­нии Моем буду милостив к тебе.
|| 60:11 И от­вéрзут­ся вратá твоя́ при́сно, дéнь и нóщь не затворя́т­ся, ввести́ къ тебѣ́ си́лу язы́къ и цари́ и́хъ ведóмыя. И будут всегда отверсты врата твои, не будут затворяться ни днем ни ночью, чтобы при­носимо было к тебе достояние народов и при­водимы были цари их.
|| 60:12 Язы́цы бо и цáрiе, и́же не порабóтаютъ ти́, поги́бнутъ, и язы́цы запустѣ́нiемъ запустѣ́ютъ. Ибо народ и царства, которые не захотят служить тебе, – погибнут, и такие народы совершен­но истребят­ся.
lexik вне форума   Ответить с цитированием