Цитата:
|
Январь, ну Вы хоть в подпись чушь не вставляйте. "Кара су" - э то не "мертвая", а "черная" вода по-татарски.
|
(
эрудит ... ) ... Кара - по татарски мертвая, черная, темная, гнилая, болезненная и так далее и тому подобное... Со времен Дервишей в Крыму есть речька "Кара Су" - Мертвая Вода, на которой и сейчас стоит санаторий "Мертвая Вода", при этом "Кара Дениз" - Черное Море (а "Азаз Дениз" - Азовсткое, так что "дениз" - точно море
)... Хотя может в современном татарском все значения слова "кара" и упразднены, за исключением "черный"... Ну да посетите какой либо татарский "текие" (а их всего 3) - вам там популярно объяснят полное значения слово "кара"
...
Цитата:
|
"Мертвая вода" - это ведь не вода, которая умерла, а вода, которая убивает ... ... ...
|
Вот именно... По этому "Мертвая вода" (в смысле черная, злая, уничтожающая, негативная) - это Кара Су, а "умершая/мертвая вода" - это "уле/мэет су"...
...
Лучше найти что на татарском означает "даг", а то не ясно значение названия горы "Кара Даг"... Не камень, не гора, не скала, не холм...
...
То есть - не забываем, что изначально слова определяющие "цвет" так же обуславливали и отношения людей, носителей термина к этому цвету, так "червонный" - это не только красный, но и здоровый, красивый и пр., так и Кара Су - "мертвая" вода...
То есть - не только капли щитов княжества Московского - червонные (красные), но и "рута" тоже червонна (хотя на самом деле стебель зеленый, а соцветья желтые) - а все потому - что способствует здоровью...